1
00:00:04,772 --> 00:00:06,707
[Роб-Вил]
Никој не разбира

2
00:00:06,807 --> 00:00:07,841
што направивме

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,877
да се заштити овој ранч,
и никој

4
00:00:09,977 --> 00:00:13,347
знае што би направиле
да се држи до него.

5
00:00:14,148 --> 00:00:17,051
*драматична музика *

6
00:00:17,185 --> 00:00:18,552
Брат ми е будала.

7
00:00:18,652 --> 00:00:21,622
Познавам многу будали,
и тие не се убијци.

8
00:00:21,722 --> 00:00:23,057
Ловец или лов, Чет?

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,092
Секогаш ловец.

10
00:00:24,192 --> 00:00:25,359
Знаеш многу убијци?

11
00:00:25,459 --> 00:00:27,027
Доста.

12
00:00:27,161 --> 00:00:29,197
Некои добри момци
во таа куќарка

13
00:00:29,297 --> 00:00:30,198
и некои кучкини синови.

14
00:00:30,298 --> 00:00:32,100
Сум видел многу од двете.

15
00:00:33,267 --> 00:00:34,668
Мислам дека те сакам.

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,804
Јас не мислам на ниту еден од нас
навистина знаеш што е љубов.

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,272
Не мислиш дека ова е тоа?

18
00:00:39,207 --> 00:00:40,374
Ја добив твојата покана.

19
00:00:40,474 --> 00:00:43,211
Ранчот само се врти
Еднаш 190 години.

20
00:00:43,311 --> 00:00:45,513
-Сакам да ми бидеш состанок.
-Па, би ми била чест.

21
00:00:45,579 --> 00:00:48,682
[Бет] Бизнисмени како Зејн,
подготовката е сè.

22
00:00:48,782 --> 00:00:50,684
Зделки како оваа прошетка
во мојата канцеларија цело време.

23
00:00:50,751 --> 00:00:52,753
Луѓето кои вечераат
во вашите ресторани,

24
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
сакаат искуство.
Можеме да им го дадеме тоа.

25
00:00:55,589 --> 00:00:57,325
Чекај, чекај, чекај, чекај,
чекај, чекај, чекај, чекај!

26
00:00:57,425 --> 00:00:59,327
-Гомно со две лица.
-[истрел]

27
00:00:59,393 --> 00:01:00,594
[грчи]

28
00:01:05,299 --> 00:01:07,501
[навивање, кукање]

29
00:01:11,772 --> 00:01:14,608
[жените се смеат]

30
00:01:15,743 --> 00:01:17,411
[Мариано]
Не се разнесете.

31
00:01:22,550 --> 00:01:24,185
-[Линда се насмевнува]
-[Беула] Најдолго

32
00:01:24,285 --> 00:01:26,019
- Некогаш сум седел во ураган.
-[се насмевнува]

33
00:01:26,120 --> 00:01:27,188
Не чекај.

34
00:01:27,255 --> 00:01:28,656
Запознајте ме овде во 1:00 часот.

35
00:01:28,756 --> 00:01:32,126
Не сакам.
Дали имате медиуми?

36
00:01:32,226 --> 00:01:33,961
Уф! Ајде да пукаме
светлата.

37
00:01:34,094 --> 00:01:36,130
[смеа, навивање]

38
00:01:36,930 --> 00:01:38,031
[бакнежи]

39
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
- Грацијас, Маријано.
-Де нада, Бела.

40
00:01:40,934 --> 00:01:44,205
[смеа, кукање]

41
00:01:44,305 --> 00:01:47,175
["Drivin' My Life Away"
од Еди Рабит кој свири]

42
00:01:47,275 --> 00:01:49,910
* Па, полноќниот фар
те слепи во дождлива ноќ *

43
00:01:49,977 --> 00:01:52,680
* Стрмна оценка напред,
успори ме, немајќи време *

44
00:01:52,780 --> 00:01:55,416
О, Боже мој, бик кој лути.

45
00:01:55,515 --> 00:01:58,686
* Но морам да продолжам да се тркалам *

46
00:01:58,786 --> 00:02:01,422
* Оние бришачи на шофершајбната
испуштање темпо *

47
00:02:01,522 --> 00:02:04,992
* Одржување совршен ритам
со песната на радио *

48
00:02:05,092 --> 00:02:06,760
[нејасно муабет]

49
00:02:06,860 --> 00:02:10,097
* Но морам да продолжам да се тркалам *

50
00:02:10,198 --> 00:02:14,602
* Ох, возам
мојот живот далеку *

51
00:02:14,702 --> 00:02:16,904
* Барате подобар начин *

52
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
[човек]
Уф!

53
00:02:18,105 --> 00:02:20,174
*За мене *

54
00:02:21,275 --> 00:02:25,846
* Ох, возам
мојот живот далеку *

55
00:02:25,978 --> 00:02:28,216
* Барам сончев ден... *

56
00:02:36,123 --> 00:02:38,492
[далечна смеа]

57
00:02:41,462 --> 00:02:44,531
[музиката бледо продолжува]

58
00:02:44,632 --> 00:02:46,667
Извинете.

59
00:02:46,767 --> 00:02:49,168
Секако дека не можам да ти истурам нешто
со малку повеќе залак?

60
00:02:49,270 --> 00:02:50,271
Јас сум на часовникот, госпоѓо.

61
00:02:50,338 --> 00:02:51,872
* Бебе *

62
00:02:52,005 --> 00:02:55,376
* Еј, келнерка, истури ме
уште една шолја кафе *

63
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
-* Спушти го, издигни ме *
-Ти благодарам.

64
00:02:57,345 --> 00:03:00,714
* Испукајте ме,
лета по автопатот *

65
00:03:00,814 --> 00:03:03,417
* Во потрага по утрото *

66
00:03:03,517 --> 00:03:05,819
-* Ох*
-Дојдовни.

67
00:03:05,886 --> 00:03:07,288
* Си го избркам животот *

68
00:03:07,388 --> 00:03:09,357
-Тоа е обетка.
- Камено ладно.

69
00:03:09,457 --> 00:03:12,226
* Во потрага по подобар начин... *

70
00:03:12,326 --> 00:03:13,894
Рајот мора да недостасува
три ангели.

71
00:03:14,027 --> 00:03:15,596
Дали гледате крилја овде?

72
00:03:15,696 --> 00:03:19,300
- Сакаш да танцуваме?
-Зависи. Имаш ли име?

73
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Лука. А ти?

74
00:03:21,502 --> 00:03:25,306
Само викај ме Ангел.
Работиш овде?

75
00:03:25,373 --> 00:03:27,174
Јас сум механичар
за ударниот бран.

76
00:03:27,241 --> 00:03:28,276
На шест знамиња?

77
00:03:28,376 --> 00:03:30,711
Мм-хмм. Ајде по ѓаволите или висока вода,

78
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
Го задржувам тоа
син на пиштол трча.

79
00:03:32,846 --> 00:03:35,249
Мора да си ужасно добар
со твоите раце, тогаш.

80
00:03:35,383 --> 00:03:37,685
* Барам подобар начин *

81
00:03:37,785 --> 00:03:40,988
*За мене *

82
00:03:41,722 --> 00:03:45,493
* Ох, возам
мојот живот далеку... *

83
00:03:45,559 --> 00:03:46,827
[смеење]

84
00:03:46,894 --> 00:03:48,262
- Дали некогаш сте го направиле ова?
-О, знаеш,

85
00:03:48,362 --> 00:03:49,897
има прв пат
за се.

86
00:03:49,997 --> 00:03:52,833
Брзо, брзо, бавно. Бавно.

87
00:03:52,900 --> 00:03:55,536
Брзо, брзо, бавно... бавно.

88
00:03:55,636 --> 00:03:58,706
[„Жена со добро срце“
од Вејлон Џенингс кој свири]

89
00:03:58,772 --> 00:04:00,941
* И добриот живот
тој вети *

90
00:04:01,041 --> 00:04:05,479
* Не е тоа што е
живеев денес *

91
00:04:08,816 --> 00:04:10,217
* Таа е со добро срце
жена... *

92
00:04:10,284 --> 00:04:12,185
-Чудна работа.
-Јас сум со 10-петалот,

93
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
долу во Рио Палома. Горна рака.

94
00:04:14,388 --> 00:04:15,689
Што по ѓаволите правиш овде горе?

95
00:04:15,756 --> 00:04:19,259
Чување деца. Ќерката на мојот шеф.

96
00:04:19,360 --> 00:04:20,928
Ќерката на вашиот шеф
грст.

97
00:04:21,028 --> 00:04:23,797
Да, Бела е само млада.

98
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
* Низ солзи
и смеа *

99
00:04:28,602 --> 00:04:32,039
* Ќе поминат
овој свет, рака под рака... *

100
00:04:32,105 --> 00:04:34,342
-Потешко е отколку што изгледа.
-Мм-хм.

101
00:04:34,442 --> 00:04:36,409
Издржи мила,
Ќе те завртам.

102
00:04:36,477 --> 00:04:37,811
Чекај.

103
00:04:37,945 --> 00:04:40,080
* Сакајќи ја
добар човек... *

104
00:04:40,147 --> 00:04:42,450
- Ме задеваше?
-Јас сум само девојка од ранч.

105
00:04:42,550 --> 00:04:44,183
О, не е ништо „само“
за тебе.

106
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
Дали сте подготвени да го ослободите?

107
00:04:46,119 --> 00:04:49,022
Ангел, јас сум роден подготвен.

108
00:04:49,122 --> 00:04:52,192
* Човек со добар момент *

109
00:04:53,927 --> 00:04:57,264
* И таа го сака и покрај тоа
од неговите зли патишта *

110
00:04:57,365 --> 00:04:59,900
* Дека таа не разбира *

111
00:05:02,503 --> 00:05:04,304
* Низ солзи
и смеа *

112
00:05:04,405 --> 00:05:08,476
* Ќе поминат
овој свет рака под рака *

113
00:05:11,111 --> 00:05:13,847
* Жена со добро срце *

114
00:05:13,981 --> 00:05:16,417
-* Сакајќи го нејзиниот добар момент... *
-Кафето е уште добро.

115
00:05:16,517 --> 00:05:18,686
Нема ништо лошо
со ладен на работа.

116
00:05:19,787 --> 00:05:22,590
* Таа е жена со добро срце
заљубен... *

117
00:05:22,656 --> 00:05:25,526
Значи, имате некој
треба да си одиш дома?

118
00:05:25,626 --> 00:05:28,028
Мојата сопруга. И моето момче, Хоакин.

119
00:05:28,161 --> 00:05:31,365
* И таа го сака
и покрај неговата... *

120
00:05:31,465 --> 00:05:33,767
Слушај, јас ќе
пукај те право.

121
00:05:33,834 --> 00:05:35,869
Тој убав дечко,
ми даде остри дваесет

122
00:05:35,969 --> 00:05:37,505
да ја достави оваа кофа со пива
и зборуваме.

123
00:05:37,638 --> 00:05:39,072
* Низ солзи
и смеа... *

124
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
Не можам да играм оженет маж.

125
00:05:41,274 --> 00:05:42,610
Што направи?

126
00:05:42,710 --> 00:05:44,545
Би побрзал, можеш
веројатно уште го фати.

127
00:05:45,846 --> 00:05:50,283
* Жена со добро срце
сакајќи го нејзиниот добар човек... *

128
00:05:50,350 --> 00:05:51,685
[стенка]

129
00:05:52,553 --> 00:05:54,522
- [човек] Еј!
-[човек 2] Гледајте го.

130
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
* Таа е жена со добро срце *

131
00:05:56,323 --> 00:05:59,359
* Вљубен во
човек со добар момент... *

132
00:05:59,460 --> 00:06:01,161
-Каде е Била?
-Таа беше само тука.

133
00:06:01,261 --> 00:06:02,730
-Линда.
-Искрен пред Бога, Маријано.

134
00:06:02,863 --> 00:06:03,964
-Не знам.
-* Таа ме сака... *

135
00:06:04,064 --> 00:06:05,699
Каде е таа?

136
00:06:05,799 --> 00:06:07,300
не знам.

137
00:06:07,401 --> 00:06:10,270
* Дека таа не разбира *

138
00:06:11,839 --> 00:06:13,373
[жена]
О!

139
00:06:13,474 --> 00:06:15,342
* Низ солзи
и смеа... *

140
00:06:15,443 --> 00:06:17,711
[нејасно муабет]

141
00:06:17,811 --> 00:06:21,214
Била! Била!

142
00:06:21,348 --> 00:06:22,750
[издишува]

143
00:06:30,924 --> 00:06:33,093
[вртење на моторот]

144
00:06:40,868 --> 00:06:43,103
* бавна, драматична музика *

145
00:06:58,185 --> 00:07:00,621
[задишување]

146
00:07:01,889 --> 00:07:03,791
Не можам да ја најдам мојата друга чизма.

147
00:07:05,859 --> 00:07:07,928
Ќе ти земеме уште еден пар, Б.

148
00:07:09,930 --> 00:07:13,601
Гледаш дека ме отфрлаат
тој механички бик?

149
00:07:15,936 --> 00:07:18,205
Тоа е она што ќе го направите
кажи му на татко ми.

150
00:07:27,380 --> 00:07:29,449
***

151
00:07:37,725 --> 00:07:39,960
* бавна, драматична музика *

152
00:08:02,082 --> 00:08:05,218
***

153
00:08:29,176 --> 00:08:31,378
***

154
00:08:38,751 --> 00:08:41,020
* бавна, нежна музика *

155
00:08:48,729 --> 00:08:49,830
Изгледате многу убаво, госпоѓо.

156
00:08:49,930 --> 00:08:52,032
Па, тоа е поентата, Мигел.

157
00:08:52,833 --> 00:08:54,835
[моторот се пали]

158
00:09:05,212 --> 00:09:07,014
[нејасно муабет]

159
00:09:07,114 --> 00:09:09,216
[Мигел го чисти грлото]

160
00:09:10,517 --> 00:09:11,985
[Беула]
Па,

161
00:09:12,052 --> 00:09:14,554
убаво е што си помисливте
да се дотерам за малата моја,

162
00:09:14,688 --> 00:09:18,325
но секоја годишнина,
едно од вас момците пие премногу

163
00:09:18,391 --> 00:09:20,861
и прави страшен хаос
на нештата.

164
00:09:20,928 --> 00:09:23,530
Знам дека ова ќе се скрши
срцата на сите,

165
00:09:23,597 --> 00:09:26,900
но решив да поставам
отворен таб во Сплит срце,

166
00:09:27,000 --> 00:09:30,503
затоа облечете ги вашите циввиси
и направи хаос таму.

167
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
-Ви благодарам, госпоѓо.
-[други] Ви благодариме, госпоѓо.

168
00:09:34,474 --> 00:09:36,109
Внимавај на нив.

169
00:09:38,045 --> 00:09:39,546
[вратата се отвора, затвора]

170
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
Ако е се исто,
Ќе се држам до мојот кревет вечерва.

171
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
Не е исто. Не вечерва.

172
00:09:45,418 --> 00:09:47,621
* бавна, драматична музика *

173
00:09:52,359 --> 00:09:55,162
***

174
00:10:10,377 --> 00:10:12,312
Што бара тоа?

175
00:10:14,682 --> 00:10:17,818
Ќе мора да бидеш
поконкретно, душо.

176
00:10:19,086 --> 00:10:21,388
Па, тој што вели
ќе доцниме.

177
00:10:24,792 --> 00:10:26,827
Нека чекаат ебано.

178
00:10:30,630 --> 00:10:32,800
***

179
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
Ќе направиш ли нешто за мене?

180
00:10:43,276 --> 00:10:44,644
Мм-хмм.

181
00:10:56,957 --> 00:10:59,292
Мора да бидеш
ебано се шегуваш со мене.

182
00:10:59,392 --> 00:11:01,729
-О, да.
-Не, не.

183
00:11:03,030 --> 00:11:04,264
Топло.

184
00:11:04,364 --> 00:11:06,533
* брза, возбудлива музика *

185
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
Зошто ги немаат овие
уште е поставен?

186
00:11:11,504 --> 00:11:12,806
- [човек] Извинете, госпоѓо.
-[жена] Извини.

187
00:11:12,906 --> 00:11:14,708
[нејасно муабет]

188
00:11:17,677 --> 00:11:19,346
[воздишки]

189
00:11:25,786 --> 00:11:29,923
Не сечете портокали
со тоа.

190
00:11:33,260 --> 00:11:34,661
Ви благодарам.

191
00:11:42,402 --> 00:11:45,873
-Не тие. Вотерфорд.
-Да, госпоѓо.

192
00:11:58,185 --> 00:11:59,953
[Ореана]
Ви треба помош, мамо Б?

193
00:12:00,053 --> 00:12:03,556
[здивнува]
О, мои ѕвезди.

194
00:12:04,424 --> 00:12:06,393
Ореана Лин.

195
00:12:06,493 --> 00:12:08,028
Изгледаш божествено.

196
00:12:08,095 --> 00:12:11,331
Знам колку е важно
вечерва е за тебе.

197
00:12:11,398 --> 00:12:12,766
Сакав да го погледнам делот.

198
00:12:12,900 --> 00:12:14,467
Каков е тој кармин?

199
00:12:14,567 --> 00:12:16,336
[се насмевнува]
Дали ви се допаѓа?

200
00:12:16,403 --> 00:12:18,571
- Љубов.
-Не е премногу?

201
00:12:18,671 --> 00:12:20,040
О, не.

202
00:12:20,107 --> 00:12:22,275
Само страшно ми е жал
татко ти не можеше да биде тука

203
00:12:22,375 --> 00:12:24,477
да те видам вака.

204
00:12:25,245 --> 00:12:27,014
Тој добива помош
што му треба.

205
00:12:27,114 --> 00:12:28,448
Мм.

206
00:12:29,516 --> 00:12:30,717
* бавна, нежна музика *

207
00:12:30,784 --> 00:12:33,686
-[бакнежи]
-[се насмевнува]

208
00:12:36,857 --> 00:12:39,059
Се чувствувам ебано смешно.

209
00:12:41,361 --> 00:12:43,964
-Изгледаш ебано смешно.
-[се насмевнува]

210
00:12:44,064 --> 00:12:45,799
Тоа прави двајца од нас.

211
00:12:45,933 --> 00:12:49,236
Мм. Знаете, размислував
може да дојдете до 10-венчелистче

212
00:12:49,336 --> 00:12:51,071
и помагајте за време на викендите.

213
00:12:51,138 --> 00:12:52,272
- Звучи кул.
-Да?

214
00:12:52,372 --> 00:12:53,506
Да.

215
00:12:55,275 --> 00:12:57,210
Како е, како оди на училиште?

216
00:12:57,277 --> 00:13:00,113
Добро, претпоставувам.

217
00:13:00,247 --> 00:13:02,916
-Учиш нешто?
- Само што поминувам.

218
00:13:04,684 --> 00:13:06,386
Ти благодарам, патем.

219
00:13:06,453 --> 00:13:07,720
За што?

220
00:13:07,821 --> 00:13:11,324
Да ми даде место за живеење,
се грижи за мене.

221
00:13:11,424 --> 00:13:13,526
Сè
ти и Бет направивте.

222
00:13:13,626 --> 00:13:15,195
Навистина.

223
00:13:16,596 --> 00:13:18,165
Не треба да ми се заблагодаруваш, синко.

224
00:13:20,567 --> 00:13:22,669
Сакам да се забавуваш вечерва.
Во ред?

225
00:13:22,802 --> 00:13:24,171
[вратата се отвора]

226
00:13:25,405 --> 00:13:26,940
Изгледаш прекрасно, душо.

227
00:13:27,040 --> 00:13:29,576
Па, не толку остри како вие двајца.

228
00:13:29,676 --> 00:13:31,078
Сакаш да возам?

229
00:13:31,144 --> 00:13:32,846
Не.

230
00:13:32,980 --> 00:13:34,681
Имам подобра идеја.

231
00:13:34,814 --> 00:13:36,649
* нежна, оптимистичка музика *

232
00:13:41,021 --> 00:13:42,890
Ова е ебан каубој.

233
00:13:42,990 --> 00:13:44,557
[издишува]

234
00:13:45,358 --> 00:13:47,027
Мислиш дека добија чаквагон?

235
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
бр.

236
00:13:48,761 --> 00:13:51,198
Само многу фенси луѓе
стоејќи наоколу

237
00:13:51,298 --> 00:13:54,101
обидувајќи се да се надигруваат еден со друг.

238
00:13:54,201 --> 00:13:56,836
Звучи ужасно.

239
00:13:57,637 --> 00:13:59,572
Дај ми само два часа,

240
00:13:59,672 --> 00:14:02,042
тогаш ќе се збогуваме со Ирска
и се возиме дома.

241
00:14:02,142 --> 00:14:04,277
Добро ми звучи.

242
00:14:04,344 --> 00:14:06,246
Дали ние?

243
00:14:19,559 --> 00:14:20,827
Еј.

244
00:14:20,894 --> 00:14:23,196
-Тука си.
- Капата е убава.

245
00:14:25,732 --> 00:14:27,334
Како е раката?

246
00:14:27,400 --> 00:14:30,971
Па, не можеш да кажеш дека не сум
спремни да крварат за ранчот.

247
00:14:31,071 --> 00:14:32,705
Не треба да мораш.

248
00:14:35,475 --> 00:14:36,876
-Тоа е твој говор?
-[тивко стенка]

249
00:14:36,977 --> 00:14:39,346
Јас работев
на оваа проклета работа цела ноќ.

250
00:14:39,446 --> 00:14:41,548
Во моментов, го мразам.

251
00:14:41,648 --> 00:14:42,849
Сакаш да го прочитам?

252
00:14:42,915 --> 00:14:45,285
О. Јас напишав
толку многу од овие.

253
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
Зборовите никогаш не се чувствуваат како што треба

254
00:14:46,853 --> 00:14:49,389
додека не застанеш
пред сите.

255
00:14:49,489 --> 00:14:51,524
Па, оваа е различна.

256
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
-Тоа ти е последно.
- Мм.

257
00:14:53,994 --> 00:14:55,963
јас...

258
00:14:57,897 --> 00:15:00,567
Се чувствувам неверојатно благодарен

259
00:15:00,700 --> 00:15:02,335
да се следи
по твоите стапки.

260
00:15:02,402 --> 00:15:04,337
Твојот татко би бил горд.

261
00:15:04,437 --> 00:15:06,439
Тој ќе биде.

262
00:15:08,441 --> 00:15:10,777
* нежна, амбиентална музика *

263
00:15:11,544 --> 00:15:13,613
-[нејасно муабет]
-[Беула] Еј.

264
00:15:13,713 --> 00:15:15,515
[муабетот продолжува]

265
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Ви благодарам.

266
00:15:16,683 --> 00:15:18,151
-Здраво, госпоѓо.
-Задоволство.

267
00:15:19,019 --> 00:15:21,021
[Беула]
Ви благодариме за целата работа.

268
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Ве ценам.

269
00:15:22,689 --> 00:15:23,590
-Гувернер.
-Хоакин.

270
00:15:23,690 --> 00:15:25,158
Прекрасно е што те имам.

271
00:15:30,030 --> 00:15:31,598
Тоа е интересно.

272
00:15:34,201 --> 00:15:36,469
Ви благодарам. Ви благодариме што дојдовте.

273
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
Чувајте го вашиот прав сув.

274
00:15:39,439 --> 00:15:41,975
Па, сите дојдовте
на старомоден начин.

275
00:15:42,075 --> 00:15:43,376
О, тоа е единствениот начин, Била.

276
00:15:43,476 --> 00:15:45,278
-Ух-а.
- Г-ѓа. Бела.

277
00:15:45,378 --> 00:15:47,547
Значи, мора да си Картер.

278
00:15:47,647 --> 00:15:49,415
Да. Мило ми е што те запознав,
Г-ѓа Џексон.

279
00:15:49,516 --> 00:15:50,750
Ви благодарам што ме имате.

280
00:15:50,850 --> 00:15:54,054
Па, тоа е „Була“
или „Мама Б“ за тебе.

281
00:15:54,787 --> 00:15:56,589
Па, се осмелувам да прашам?

282
00:15:56,689 --> 00:15:58,325
Ќе го спасам изненадувањето.

283
00:15:58,425 --> 00:16:01,228
Ух-а. Па, Картер, можеш
главата надолу кон внатрешен двор.

284
00:16:01,328 --> 00:16:02,629
На мојата внука
те чека.

285
00:16:02,762 --> 00:16:04,464
Да, госпоѓо.
[се насмевнува]

286
00:16:04,597 --> 00:16:05,965
[Беула]
Рип, изгледаш доволно остро

287
00:16:06,099 --> 00:16:07,234
да сече стакло.

288
00:16:07,334 --> 00:16:09,302
Јас би го кажал истото
за тебе.

289
00:16:09,436 --> 00:16:11,538
- Ти се допаѓа мојот костум?
-Мм-хм.

290
00:16:11,638 --> 00:16:12,605
[свирење на пијано]

291
00:16:12,672 --> 00:16:14,607
Флертуваш?

292
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
[Беула]
Здраво. Ти успеа.

293
00:16:17,244 --> 00:16:19,446
[нејасно муабет]

294
00:16:27,254 --> 00:16:29,322
[сервер]
Хамачи тостада со јузу?

295
00:16:29,456 --> 00:16:31,858
Тако? Секако.

296
00:16:34,661 --> 00:16:36,129
- Уживајте.
- Ммм.

297
00:16:37,764 --> 00:16:39,732
[се смее]

298
00:16:41,934 --> 00:16:43,470
Немаше да дипломираш
да не сум јас.

299
00:16:43,536 --> 00:16:44,671
-[се насмевнува]
-Таа класа по финансии.

300
00:16:44,804 --> 00:16:45,972
Да.
[воздишки]

301
00:16:46,073 --> 00:16:48,007
Па, таа класа
речиси ебано ме уби.

302
00:16:48,141 --> 00:16:50,043
Ќе беше, ако не
дозволете ми да ги добијам вашите белешки, па...

303
00:16:50,143 --> 00:16:51,611
[Харисон] Се чинеше дека
прилично фер трговија за мене.

304
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
[молчи]

305
00:16:53,313 --> 00:16:54,547
Заеби, паметен.

306
00:16:55,515 --> 00:16:56,983
Еј, што е, брат?

307
00:16:57,884 --> 00:16:59,186
Здраво.

308
00:16:59,286 --> 00:17:00,320
Харисон Вилијамс.

309
00:17:00,420 --> 00:17:02,922
Ова е мојот пријател Картер.

310
00:17:03,022 --> 00:17:04,156
О, добро, и ти Еги?

311
00:17:04,257 --> 00:17:07,493
Рио Палома Растлер. Или беше.

312
00:17:07,594 --> 00:17:09,628
-[се насмевнува]
-Да.

313
00:17:11,531 --> 00:17:13,233
Зошто не оди
напиј си пијачка?

314
00:17:13,333 --> 00:17:15,068
Да. Изгледаш убаво.

315
00:17:16,303 --> 00:17:17,170
Да, таа го прави тоа.

316
00:17:17,270 --> 00:17:19,672
Значи, велевте?

317
00:17:19,739 --> 00:17:22,509
-Новата градба?
-Новата градба.

318
00:17:22,608 --> 00:17:24,743
Ова е повеќесемејство
во Фредериксбург.

319
00:17:24,877 --> 00:17:26,012
- Мм.
-280 единици,

320
00:17:26,079 --> 00:17:27,946
трикатна обвивка, 65 мил.

321
00:17:28,047 --> 00:17:29,349
татко ми го вложи капиталот за тоа.

322
00:17:29,449 --> 00:17:32,051
[разговорот продолжува
нејасно]

323
00:17:32,152 --> 00:17:34,887
Уште тринаесет секунди,
до четири.

324
00:17:34,987 --> 00:17:37,290
Трет и гол од двајцата,

325
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
и Refugio's
го добив овој полубек...

326
00:17:39,692 --> 00:17:40,627
Црвена риба, да?

327
00:17:40,727 --> 00:17:42,095
Црвена риба Калдерон.

328
00:17:42,229 --> 00:17:43,496
Само ебач во област

329
00:17:43,563 --> 00:17:45,265
со кожони
голема како мојата, во ред?

330
00:17:45,365 --> 00:17:46,999
Кучкин син
беше побрз и од мене.

331
00:17:47,100 --> 00:17:49,669
-Не толку брзо во спалната соба.
-[се смее] Во ред.

332
00:17:49,736 --> 00:17:51,871
-[Гилермо] Далила се согласува.
-Сите ми поставивте прашање,

333
00:17:51,971 --> 00:17:53,773
да ти одговорам ебано.

334
00:17:53,873 --> 00:17:55,842
[Гиљермо]
Продолжи, тогаш, кабрито.

335
00:17:55,942 --> 00:17:57,177
[Азул]
QB се прилепува, нели?

336
00:17:57,244 --> 00:17:58,411
Исклучете го напојувањето на левиот механизам.

337
00:17:58,511 --> 00:18:00,347
Сега, оваа справување е
повеќе хранети од земјата

338
00:18:00,447 --> 00:18:02,615
и земјата-силна
отколку сите вие момчиња заедно.

339
00:18:02,715 --> 00:18:05,185
Слегов најсилно што можев,

340
00:18:05,285 --> 00:18:07,787
Го удрив тоа селско момче
со се што добив.

341
00:18:07,920 --> 00:18:10,022
Паѓа рамно на задникот,
зема Redfish

342
00:18:10,123 --> 00:18:12,592
долу со него, во ред?
Сега, тоа е ...

343
00:18:12,692 --> 00:18:14,661
Измамник ебам.

344
00:18:14,761 --> 00:18:15,962
Ти си само лош
на картички, хомбре.

345
00:18:16,095 --> 00:18:17,497
Сите сте криви и валкани

346
00:18:17,597 --> 00:18:18,865
како тоа 10-венчелистче за кое работите.

347
00:18:18,931 --> 00:18:20,600
Лоши несогласувања, исто така.

348
00:18:21,368 --> 00:18:23,069
Подобро погледнете наоколу.

349
00:18:23,136 --> 00:18:24,971
* бавна, драматична музика *

350
00:18:28,541 --> 00:18:30,343
[меко трескање]

351
00:18:32,044 --> 00:18:33,313
-[вратата се отвора]
-[ѕвона ѕвонење]

352
00:18:33,446 --> 00:18:34,814
[вратата се затвора]

353
00:18:37,617 --> 00:18:39,619
[нејасно муабет]

354
00:18:39,719 --> 00:18:40,787
Може ли да добијам поп?

355
00:18:40,920 --> 00:18:41,888
Сакате виски или рум
со тоа?

356
00:18:41,954 --> 00:18:42,922
Кое било.

357
00:18:42,989 --> 00:18:44,691
Те добив, дете.

358
00:18:47,494 --> 00:18:49,662
[свирење на пијано]

359
00:18:51,964 --> 00:18:53,533
На здравје.

360
00:18:59,772 --> 00:19:01,140
[Вејд]
Јас не би земал

361
00:19:01,241 --> 00:19:03,310
лулашка кај Харисон Вилијамс
вечерва, синко.

362
00:19:03,443 --> 00:19:06,313
Тоа би било лоша работа
за нас двајцата.

363
00:19:07,747 --> 00:19:10,049
-Ќе му го клоцам задникот.
-[се насмевнува]

364
00:19:11,418 --> 00:19:12,685
Не се сомневам во тоа.

365
00:19:13,520 --> 00:19:16,356
Но, клучевите на кралството
се на дофат.

366
00:19:16,456 --> 00:19:18,090
Кои ебани клучеви?

367
00:19:18,191 --> 00:19:21,528
Сине, има горе
и долу

368
00:19:21,661 --> 00:19:22,995
на вакви соари,

369
00:19:23,095 --> 00:19:25,498
и такви девојки.

370
00:19:25,632 --> 00:19:28,768
И вечерва,
таа и тоа момче се горе.

371
00:19:28,835 --> 00:19:31,471
Но ти? Ти си во подрумот.

372
00:19:31,538 --> 00:19:33,039
Каде го прави тоа
те ставам, Шерифе?

373
00:19:33,172 --> 00:19:35,508
[се насмевнува]
О, по ѓаволите.

374
00:19:35,608 --> 00:19:37,944
Се качувам на лифтот.

375
00:19:38,044 --> 00:19:40,380
[„Нема џубокс“
од Кесиди Даниелс кој свири]

376
00:19:47,019 --> 00:19:49,522
[нејасно муабет]

377
00:19:50,623 --> 00:19:54,093
* Ми се јави после полноќ *

378
00:19:54,193 --> 00:19:57,330
* Еј, душо, ти сам? *

379
00:19:57,430 --> 00:20:00,132
* Можам да мирисам на Џим Бим бурбон *

380
00:20:00,199 --> 00:20:03,002
* Горење преку
телефонот *

381
00:20:03,102 --> 00:20:06,706
* Претпоставете дека се валкате,
до него *

382
00:20:06,806 --> 00:20:09,742
* Размислувајќи дека можеме да направиме
малку музика *

383
00:20:09,876 --> 00:20:13,179
* Силвертоне пеење
сите правилни белешки... *

384
00:20:13,246 --> 00:20:15,081
[Бет] Ќе имам титово,
три маслинки.

385
00:20:15,214 --> 00:20:17,417
-Меккини, сакаш пиво?
- Ти се обложуваш.

386
00:20:17,550 --> 00:20:18,751
-[шанкер] Да, госпоѓо.
-Благодарам.

387
00:20:18,885 --> 00:20:20,186
[Беула]
Еј.

388
00:20:20,253 --> 00:20:22,021
-Ене ја.
-Була.

389
00:20:22,088 --> 00:20:23,590
-Еј.
-Бет и јас бевме праведни

390
00:20:23,690 --> 00:20:25,958
зборува за
колку добар состанок имавте.

391
00:20:26,058 --> 00:20:27,093
Па добро беше,

392
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
- нели?
-Ти беше добар.

393
00:20:29,195 --> 00:20:31,097
Знам добар пар
кога ќе видам еден.

394
00:20:31,898 --> 00:20:33,400
Па, амин за тоа.

395
00:20:33,500 --> 00:20:35,101
[Еверет се насмевнува]

396
00:20:35,902 --> 00:20:39,238
* Да, имавме еден
добри два чекора *

397
00:20:39,339 --> 00:20:41,974
* Ако сакате да го вратите назад *

398
00:20:42,074 --> 00:20:45,312
* Ќе мора да работам
малку потешко *

399
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
-* Затоа што мајка ми ме одгледа *
- Ви благодарам, повторно.

400
00:20:47,847 --> 00:20:49,449
* Попаметно од тоа... *

401
00:20:49,582 --> 00:20:51,784
Знаеш, кога Чет дојде овде,
тој беше дрифтер.

402
00:20:51,918 --> 00:20:54,621
- Нема семејство да зборувам...
-Хоакин? Не сум загрижен.

403
00:20:54,721 --> 00:20:56,623
Па, никој нема
дојди барај...

404
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
Имате добра ноќ.

405
00:20:58,057 --> 00:21:00,092
* Јас не сум џубокс, душо... *

406
00:21:00,226 --> 00:21:01,894
[се потсмева]

407
00:21:01,994 --> 00:21:04,464
[пеењето продолжува]

408
00:21:04,597 --> 00:21:07,266
[нејасно муабет]

409
00:21:08,601 --> 00:21:10,703
- Зејн.
-Була.

410
00:21:10,770 --> 00:21:12,305
Па, јас сум воодушевен
би можел да го направиш.

411
00:21:12,439 --> 00:21:13,873
Фала што ме имаш.

412
00:21:13,973 --> 00:21:15,408
Морав да видам сам

413
00:21:15,475 --> 00:21:17,544
што е на Лиам Саливан
изграден претприемачки дух,

414
00:21:17,644 --> 00:21:21,113
и морам да кажам,
тоа е импресивно.

415
00:21:21,213 --> 00:21:22,915
Ви благодарам.
Може ли да ти дадам пијачка?

416
00:21:22,982 --> 00:21:25,818
-Апсолутно.
-Добро, што пиеш?

417
00:21:25,952 --> 00:21:27,754
[свирење на гитара]

418
00:21:30,122 --> 00:21:32,859
Претпоставувам дека не сте направиле
многу од овие.

419
00:21:33,660 --> 00:21:35,562
Не, господине. Никогаш вака.

420
00:21:35,662 --> 00:21:36,896
Па, ако сум научил

421
00:21:36,996 --> 00:21:38,998
било што со текот на годините,
Картер, тоа е ова,

422
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
во ред е да стоиш
среде фенси забава

423
00:21:41,768 --> 00:21:43,803
со пијалок во рака.

424
00:21:44,604 --> 00:21:48,808
Порано или подоцна, некој ќе го направи
дојди да разговараме со тебе.

425
00:21:49,942 --> 00:21:53,045
Мислам, направив, и не само
да ја докажам сопствената поента.

426
00:21:53,145 --> 00:21:54,481
[тивко се смее]

427
00:21:54,581 --> 00:21:56,816
Не те видов за магија.
Дали беше добро?

428
00:21:56,916 --> 00:21:59,786
Да, се држам.

429
00:22:00,653 --> 00:22:04,491
Ќе споделам уште една лекција
со тебе, бидејќи не праша.

430
00:22:04,591 --> 00:22:05,958
-Само што требаше.
-[се насмевнува]

431
00:22:06,058 --> 00:22:08,060
Втората кога ти е доста,

432
00:22:08,160 --> 00:22:12,832
само оди подалеку,
најдете мирно место.

433
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
Вака.

434
00:22:14,767 --> 00:22:17,404
-[песната завршува]
-[аплауз]

435
00:22:19,138 --> 00:22:20,139
[воздишки]

436
00:22:20,239 --> 00:22:22,509
* бавна, нежна музика *

437
00:22:31,451 --> 00:22:33,586
***

438
00:22:56,375 --> 00:22:57,877
[нејасно муабет]

439
00:22:58,010 --> 00:22:59,679
Ви благодарам, госпоѓо.

440
00:23:00,547 --> 00:23:02,749
Тексас поправно мастило?

441
00:23:03,983 --> 00:23:07,219
Да. Не можам да држам свеќа
на вашето мастило.

442
00:23:07,319 --> 00:23:09,221
Обложувајте се дека тоа беше прилично денар.

443
00:23:09,321 --> 00:23:11,691
Се обложувам дека твоето чини повеќе.

444
00:23:12,992 --> 00:23:14,293
Безбеден облог.

445
00:23:14,393 --> 00:23:16,563
Амин.

446
00:23:16,663 --> 00:23:17,697
[Се слуша кантри музика]

447
00:23:17,797 --> 00:23:19,966
- Старо куче.
-[Зак] Шуш.

448
00:23:21,400 --> 00:23:24,103
-Значи, окружни првенства ...
-[вратата се отвора]

449
00:23:24,236 --> 00:23:25,404
Тие двајца.

450
00:23:26,806 --> 00:23:28,475
-Еј!
-[викање]

451
00:23:28,608 --> 00:23:29,842
[рикање]

452
00:23:31,544 --> 00:23:32,945
По ѓаволите, Остин.

453
00:23:38,417 --> 00:23:41,287
Срање, Рамос, ти рече
немаш отказ во себе.

454
00:23:42,288 --> 00:23:44,624
Срање, нема да имаш
срцев удар на мене, нели?

455
00:23:45,525 --> 00:23:47,426
Не.

456
00:23:49,095 --> 00:23:52,098
[се смее]
О-ху-хо, момче!

457
00:23:52,198 --> 00:23:54,166
[стаклото се крши]

458
00:23:55,902 --> 00:23:57,570
[нејасно муабет]

459
00:23:57,670 --> 00:23:59,606
[свирење на гитара]

460
00:24:01,273 --> 00:24:03,810
-[мека смеа]
-[Зејн] Еве ја.

461
00:24:03,910 --> 00:24:05,344
- Бет.
-Ова е мојот сопруг Рип.

462
00:24:05,478 --> 00:24:06,813
Рип. Мило ми е што те запознав.

463
00:24:06,913 --> 00:24:08,147
-[Rip] Како си?
- Слушнав многу за тебе.

464
00:24:08,247 --> 00:24:09,882
Добар каубој.

465
00:24:09,982 --> 00:24:11,317
Јас сум среќен
ние сме во бизнис заедно.

466
00:24:11,417 --> 00:24:13,586
Не, не, не.
Деловниот дел е мојата сопруга.

467
00:24:13,653 --> 00:24:14,887
Па, зборувајќи за,

468
00:24:14,987 --> 00:24:17,824
еве нешто
би сакале да ви дадеме.

469
00:24:17,924 --> 00:24:19,358
[спарс ѕвечкаат]

470
00:24:19,458 --> 00:24:21,861
[Зејн]
Ми се допаѓа звукот од него... еј!

471
00:24:21,961 --> 00:24:23,329
[Рип]
Мм-хмм.

472
00:24:23,429 --> 00:24:24,997
Леле.

473
00:24:25,097 --> 00:24:27,834
Бет, каков убав подарок.

474
00:24:27,967 --> 00:24:29,702
-Тоа е повеќе како поткуп.
-[се насмевнува]

475
00:24:29,802 --> 00:24:31,270
Тие се фенси, сега.

476
00:24:31,370 --> 00:24:33,305
[Беула]
Ајде да ги пробиеме.

477
00:24:33,372 --> 00:24:35,808
Ќе одиме на турнеја
на целиот ранч.

478
00:24:35,875 --> 00:24:37,343
Ќе те однесам утре.

479
00:24:38,177 --> 00:24:39,579
Тоа звучи фантастично.

480
00:24:40,847 --> 00:24:43,215
Ви благодарам. Ви благодариме за овие.

481
00:24:43,349 --> 00:24:45,952
Може ли да те украдам
за брза минута?

482
00:24:46,052 --> 00:24:47,319
Па, небото,

483
00:24:47,419 --> 00:24:49,421
- секогаш е нешто.
-Здраво.

484
00:24:50,289 --> 00:24:51,824
[Ореана]
На овој начин.

485
00:24:51,924 --> 00:24:54,193
* бавна, драматична музика *

486
00:24:59,298 --> 00:25:00,700
Еј, момци?

487
00:25:01,734 --> 00:25:04,036
Тие не видоа дека доаѓа,
но им дојде тоа.

488
00:25:04,136 --> 00:25:06,072
-[каубој] Да, господине.
-[Уфли]

489
00:25:06,806 --> 00:25:07,740
Здраво да.

490
00:25:07,874 --> 00:25:09,375
-[преклопувачки муабет]
- На здравје.

491
00:25:09,475 --> 00:25:10,977
- На здравје.
- Салуд.

492
00:25:11,043 --> 00:25:13,479
[муабетот продолжува]

493
00:25:13,546 --> 00:25:16,048
-[шишиња што трепкаат]
-* бавна, мрачна музика *

494
00:25:16,182 --> 00:25:19,218
Еј. Се чувствував добро, нели?

495
00:25:19,318 --> 00:25:20,720
Исто како старите времиња.

496
00:25:22,388 --> 00:25:23,990
Но, тие не грешат.

497
00:25:24,824 --> 00:25:26,993
10-Петалот е валкан.

498
00:25:27,093 --> 00:25:28,427
Корумпиран.

499
00:25:29,862 --> 00:25:31,263
Сите сме заебани.

500
00:25:32,264 --> 00:25:34,233
И ние никогаш не кажуваме срања за тоа.

501
00:25:34,333 --> 00:25:36,803
Не еден на друг,
не на никого.

502
00:25:39,839 --> 00:25:40,907
[газиња]

503
00:25:41,007 --> 00:25:42,609
[Томи]
Направете ни услуга.

504
00:25:42,742 --> 00:25:44,176
Нека оди.

505
00:25:44,243 --> 00:25:45,511
Сè што правевме
го пушта да оди.

506
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
Сега и Чет исчезна?

507
00:25:49,415 --> 00:25:51,317
Ова го кажувам како пријател.

508
00:25:53,019 --> 00:25:55,254
Замолчи, Остин.

509
00:26:02,028 --> 00:26:04,831
***

510
00:26:14,540 --> 00:26:16,142
[метење метла]

511
00:26:16,242 --> 00:26:18,477
* бавна, претчувствителна музика *

512
00:26:23,249 --> 00:26:24,851
Што правиш овде?

513
00:26:25,685 --> 00:26:28,154
Не може да се пропушти 190-та.

514
00:26:31,290 --> 00:26:32,491
Дали знаеше?

515
00:26:33,259 --> 00:26:34,827
Сакав да го спасам изненадувањето.

516
00:26:34,961 --> 00:26:38,364
Девојче, оди играј водителка.
Ова ќе потрае една минута.

517
00:26:38,464 --> 00:26:39,832
Во ред.

518
00:26:41,133 --> 00:26:43,535
-[вратата се затвора]
- Седиш.

519
00:26:46,873 --> 00:26:51,610
„Хоакин можеби не е
Џексон по раѓање,

520
00:26:51,711 --> 00:26:53,780
но тој не познава друго семејство,

521
00:26:53,846 --> 00:26:56,548
и го видов
како ништо друго

522
00:26:56,649 --> 00:26:58,718
отколку моето месо и крв.

523
00:26:59,986 --> 00:27:03,790
Денешното значајно
за него, за мене

524
00:27:03,856 --> 00:27:06,726
и за наследството
од 10-венчелистче.

525
00:27:07,493 --> 00:27:09,161
Те сакам, Кино“.

526
00:27:09,261 --> 00:27:10,863
Па, што направи
очекувам да направам?

527
00:27:10,997 --> 00:27:12,498
Очекувавте да се отрезнам.

528
00:27:12,598 --> 00:27:14,533
[се насмевнува]
Да. Дали сте вие?

529
00:27:14,667 --> 00:27:18,237
Види, мамо, чисти како свирче.

530
00:27:19,672 --> 00:27:21,774
Знаеш, дедо
порано сакаше да ме задева.

531
00:27:21,874 --> 00:27:26,645
Тој ќе ми кажеше дека оваа канцеларија е,
Ух, подот од неговата соба за убивање.

532
00:27:26,713 --> 00:27:28,948
[грчи]
Ако некогаш стапнав овде,

533
00:27:29,048 --> 00:27:31,684
ќе ме заколеше
како и сите оние кои управуваат.

534
00:27:31,784 --> 00:27:33,019
И кога станав постар,

535
00:27:33,152 --> 00:27:35,087
ме натера да седам
токму таму каде што си...

536
00:27:36,355 --> 00:27:38,657
...и ќе ме натера да гледам.

537
00:27:39,992 --> 00:27:42,361
Гледајте го како коле
конкуренцијата.

538
00:27:42,461 --> 00:27:44,563
Да, што е тоа
би требало да значи?

539
00:27:44,697 --> 00:27:48,200
Моето име
е Роберт Вилијам Џексон III.

540
00:27:49,068 --> 00:27:50,903
Тоа е моето ебано име.

541
00:27:51,871 --> 00:27:54,206
И овој ранч е моето наследство.

542
00:27:54,306 --> 00:27:55,574
Што?

543
00:27:55,674 --> 00:27:59,545
те помазам
дена по рано напуштање на рехабилитација?

544
00:27:59,645 --> 00:28:00,646
А?

545
00:28:00,713 --> 00:28:03,515
После цел живот
втори шанси?

546
00:28:05,017 --> 00:28:06,485
Па, ако не,
Ќе го убијам.

547
00:28:06,552 --> 00:28:09,722
О, добро, нема да
седи овде во мојата канцеларија

548
00:28:09,856 --> 00:28:11,891
и бидете уценувани од вас.

549
00:28:11,991 --> 00:28:14,426
Не си
уценети, мамо.

550
00:28:15,361 --> 00:28:18,497
Јас сум се
отсекогаш си сакал да бидам.

551
00:28:19,799 --> 00:28:21,567
со бистри очи.

552
00:28:21,667 --> 00:28:23,469
Безмилосно.

553
00:28:25,537 --> 00:28:26,906
Убиец.

554
00:28:29,141 --> 00:28:32,344
По ѓаволите, јас сум сликата
на татко ти.

555
00:28:32,411 --> 00:28:33,880
Го мразев татко ми.

556
00:28:33,946 --> 00:28:36,282
Тој беше мизерен човек.

557
00:28:36,382 --> 00:28:38,084
Му се молев на Бога
дека ти и Хоакин

558
00:28:38,217 --> 00:28:39,886
би бил посреќен од него.

559
00:28:39,952 --> 00:28:42,654
Ти не веруваш во Бог
повеќе од мене.

560
00:28:42,755 --> 00:28:45,291
Само Господ гледаш
е во себе и...

561
00:28:46,592 --> 00:28:48,895
...тоа срање е наследно.

562
00:28:50,296 --> 00:28:52,264
Самата основа на нашата ДНК.

563
00:28:52,364 --> 00:28:56,135
Соопштувајќи ме
не е само вистинската работа...

564
00:28:56,903 --> 00:28:58,337
...тоа е единственото нешто.

565
00:29:00,072 --> 00:29:03,175
Никогаш нема да дозволам
Кино го има, некогаш.

566
00:29:04,710 --> 00:29:06,112
Ме разбираш?

567
00:29:11,083 --> 00:29:14,186
Одам да земам Топо Чико
и направи кругови.

568
00:29:15,621 --> 00:29:17,056
Те сакам, мамо.

569
00:29:28,968 --> 00:29:31,270
-[нејасно муабет]
-[свирење на гитара]

570
00:29:33,840 --> 00:29:35,707
[далечно пеење]

571
00:29:38,444 --> 00:29:40,079
Се забавувате?

572
00:29:40,913 --> 00:29:42,381
Време на мојот живот.

573
00:29:42,481 --> 00:29:45,284
Да. Овие партии
може да биде чудно.

574
00:29:45,384 --> 00:29:47,186
Каде е момчето од факултет?

575
00:29:47,286 --> 00:29:48,520
Извинете?

576
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
Не знам, ти-ти оди
риболов со него, исто така?

577
00:29:51,490 --> 00:29:53,359
Пука во шишиња?

578
00:29:53,459 --> 00:29:55,261
Да го ебам?

579
00:29:56,963 --> 00:29:58,697
Исус.

580
00:29:59,765 --> 00:30:02,869
Да го направев, немаше да биде
било која од вашата проклета работа.

581
00:30:03,702 --> 00:30:05,604
Се обложувам со парите на татко му
ве вклучува.

582
00:30:05,671 --> 00:30:07,273
- Хм?
-Хмм.

583
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
Тоа е тоа, а?

584
00:30:12,278 --> 00:30:15,547
Харисон е бик,
тој не е управувач.

585
00:30:15,681 --> 00:30:18,284
Шетате наоколу
со оваа рана, Картер,

586
00:30:18,384 --> 00:30:21,187
а ти ме очекуваш
да направи нешто околу тоа?

587
00:30:22,855 --> 00:30:24,924
Па, тоа не е моја ебана работа.

588
00:30:25,691 --> 00:30:27,626
Ако сакате некој дел
на овој ранч,

589
00:30:27,693 --> 00:30:29,528
ако ме сакаш,

590
00:30:29,628 --> 00:30:32,298
Престанете да се однесувате како ебан управувач
и расте еден пар.

591
00:30:33,799 --> 00:30:34,867
Да ти ебам.

592
00:30:35,001 --> 00:30:36,368
бр.

593
00:30:37,436 --> 00:30:39,571
Ако можеш да се сетиш, те заебав.

594
00:30:39,671 --> 00:30:41,573
За тоа што вреди...

595
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
...Го заебав и Харисон.

596
00:30:49,715 --> 00:30:51,884
-[шанкер] Еве, господине.
-[човек] Ти благодарам, многу.

597
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
Заебан шупак.

598
00:31:01,260 --> 00:31:03,529
* бавна, драматична музика *

599
00:31:14,173 --> 00:31:16,342
***

600
00:31:36,195 --> 00:31:40,099
Па, мајка ми се вработи
еден пеколен сточар.

601
00:31:40,199 --> 00:31:41,968
Јелоустоун, а?

602
00:31:43,135 --> 00:31:44,403
Таа сигурно направи.

603
00:31:44,503 --> 00:31:47,073
Па, ти должам објаснување.

604
00:31:47,839 --> 00:31:50,609
Јас сум зависник,
тоа е ужасна болест,

605
00:31:50,742 --> 00:31:52,945
и не те очекувам
да го прифати моето извинување,

606
00:31:53,079 --> 00:31:55,714
но јас ја работам работата
да се поправат.

607
00:31:55,814 --> 00:31:57,049
Мм.

608
00:31:57,149 --> 00:31:59,318
Па, честитки.

609
00:31:59,418 --> 00:32:01,620
Се надевам дека сето тоа
работи за вас.

610
00:32:01,887 --> 00:32:04,056
***

611
00:32:11,597 --> 00:32:13,966
[далечно пеење]

612
00:32:15,901 --> 00:32:18,704
Ух, виски, уредно.

613
00:32:22,474 --> 00:32:25,777
[нејасно муабет]

614
00:32:29,081 --> 00:32:31,350
* бавна, мрачна музика *

615
00:32:34,953 --> 00:32:36,722
[воздишки]

616
00:32:47,933 --> 00:32:50,069
***

617
00:33:00,679 --> 00:33:03,482
[Кесиди] Тоа е целосна чест
да го помине микрофонот

618
00:33:03,549 --> 00:33:05,451
на самата г-ѓа 10-Петал.

619
00:33:05,551 --> 00:33:07,886
[навивање и аплауз]

620
00:33:12,324 --> 00:33:14,726
Ви благодарам,
ви благодарам на сите што дојдовте.

621
00:33:14,860 --> 00:33:17,529
Секој од вас
значи нешто длабоко

622
00:33:17,629 --> 00:33:21,533
за мене и мојот ранч
и нашата заедница.

623
00:33:22,568 --> 00:33:24,570
Ова е 38-ми пат

624
00:33:24,703 --> 00:33:27,039
дека Џексон
застана на оваа земја,

625
00:33:27,173 --> 00:33:31,077
пијат во рака, и ангажирани
во некое правилно говорење.

626
00:33:31,177 --> 00:33:33,579
-[навивање]
-Во ред.

627
00:33:34,413 --> 00:33:36,048
Мм.

628
00:33:36,148 --> 00:33:37,849
Ох.

629
00:33:39,685 --> 00:33:41,053
[издишува]

630
00:33:41,820 --> 00:33:45,224
Она што не би го дала
да го видел првиот на Лиам

631
00:33:45,324 --> 00:33:47,993
во 1841 г.

632
00:33:48,060 --> 00:33:52,064
пет години по шушкањето на добитокот
надвор од Рефуџо

633
00:33:52,164 --> 00:33:55,801
и почнувајќи што
ќе стане 10-венчелистче.

634
00:33:57,035 --> 00:33:58,404
Тој имаше 23 години,

635
00:33:58,504 --> 00:34:03,075
ирски католички имигрант
и, како и секој вистински Тексашанец,

636
00:34:03,175 --> 00:34:05,244
спремен да се соочи со сите дојденци.

637
00:34:05,344 --> 00:34:07,246
-[навивање]
-Да, господине!

638
00:34:11,083 --> 00:34:12,384
Ах...

639
00:34:13,152 --> 00:34:17,589
Јас-напишав неколку зборови
за денес, но...

640
00:34:17,688 --> 00:34:21,059
сега изгледаат несоодветни
за приликата.

641
00:34:22,828 --> 00:34:25,797
Понекогаш најдоброто
кој може да направи е...

642
00:34:27,833 --> 00:34:30,101
...само кажи што има во срцето.

643
00:34:31,370 --> 00:34:33,438
Ах...

644
00:34:34,239 --> 00:34:37,042
Му ветив на татко ми
пред да помине.

645
00:34:38,777 --> 00:34:41,913
Еден што конечно имам намера
да се задржи вечерва.

646
00:34:43,382 --> 00:34:46,318
Некои од сите би можеле да кажат
предолго дојде.

647
00:34:47,119 --> 00:34:49,721
Дека сум бил премногу очаен
да се закачам на едното

648
00:34:49,788 --> 00:34:52,257
дека никогаш не изгледаме
да се насити од.

649
00:34:52,324 --> 00:34:53,925
Време.

650
00:34:55,627 --> 00:34:57,796
Добриот Господ знае,
и покрај моите најдобри напори...

651
00:34:58,597 --> 00:35:00,732
...Не добивам
секој помлад, па...

652
00:35:00,799 --> 00:35:02,801
[расфрлани насмевки]

653
00:35:02,901 --> 00:35:04,470
Така...

654
00:35:06,104 --> 00:35:09,241
...од вечерва,
Имам намера да ги префрлам уздите

655
00:35:09,341 --> 00:35:10,976
на следната генерација.

656
00:35:12,911 --> 00:35:14,846
* бавна, мистериозна музика *

657
00:35:14,980 --> 00:35:17,549
За пет години,

658
00:35:17,649 --> 00:35:20,686
Роберт Вилијам Џексон III...

659
00:35:21,953 --> 00:35:26,925
...ќе го одржи овој говор
како шеф на 10-Петал,

660
00:35:26,992 --> 00:35:29,728
нашиот бизнис со говедско месо

661
00:35:29,828 --> 00:35:33,632
и нашата претстојна линија
на стекови од ранч до маса.

662
00:35:38,136 --> 00:35:40,506
Одите некаде, г-дин Рејес?

663
00:35:40,606 --> 00:35:42,274
Премести ги ебаните коли.

664
00:35:46,845 --> 00:35:49,114
[Роб-Вил]
Што, без адиос?

665
00:35:50,949 --> 00:35:52,584
Само што се заебавте.

666
00:35:53,419 --> 00:35:54,986
О, сега внимавајте.

667
00:35:55,086 --> 00:35:57,389
Го слушнавте говорот на мама
исто како и јас.

668
00:35:58,156 --> 00:36:00,359
Се сврте црвот, брат.

669
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
Ќе ми се јави за пет дена
кога пак ќе се заебеш.

670
00:36:04,663 --> 00:36:07,065
Кога и треба да чистам
уште еден од вашите нередови.

671
00:36:07,899 --> 00:36:10,769
Говорејќи за неред, има
го видовте нашиот исчезнат надзорник?

672
00:36:12,738 --> 00:36:14,406
Ех.

673
00:36:14,506 --> 00:36:16,875
Чет секогаш беше вошлив удар.

674
00:36:21,146 --> 00:36:23,382
Требаше
самиот ме заврши,

675
00:36:23,515 --> 00:36:25,584
затоа што никогаш не добиваш
уште една шанса.

676
00:36:26,418 --> 00:36:29,355
Имав повеќе шанси отколку
ѕвечарка во кочина.

677
00:36:29,421 --> 00:36:31,490
[камериер]
Извинете, господине Рејес?

678
00:36:31,557 --> 00:36:32,958
Добро си да одиш.

679
00:36:33,725 --> 00:36:35,761
Биенвенидос, ебач.

680
00:36:35,894 --> 00:36:37,563
Ебати.

681
00:36:37,663 --> 00:36:39,298
Веќе научи шпански.

682
00:36:40,832 --> 00:36:42,534
[вратата на возилото се затвора]

683
00:36:50,976 --> 00:36:52,344
[Зејн]
Ти давам договор,

684
00:36:52,411 --> 00:36:54,746
и одеднаш,
решивте да се пензионирате?

685
00:36:54,846 --> 00:36:56,515
Јас сум девојка од ранч, Зејн.

686
00:36:56,615 --> 00:36:59,084
Бет и Рип се мозокот
зад операцијата.

687
00:36:59,184 --> 00:37:01,052
Ме продаде на тебе.

688
00:37:01,152 --> 00:37:05,624
Ја продавам приказната за тебе,
не само вашиот ранч.

689
00:37:05,724 --> 00:37:06,758
Дојди драга.

690
00:37:06,858 --> 00:37:08,960
Ќе го сакаш мојот син.

691
00:37:09,094 --> 00:37:10,228
Тој е вистинската работа.

692
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
Твојот син е зависник од дрога.

693
00:37:13,965 --> 00:37:15,267
[жена]
О, Боже мој.

694
00:37:15,367 --> 00:37:16,702
Спушти го тоа!

695
00:37:16,802 --> 00:37:18,537
[луѓето здивнуваат]

696
00:37:19,338 --> 00:37:21,440
Картер, што по ѓаволите?

697
00:37:23,208 --> 00:37:24,443
Срање.

698
00:37:24,576 --> 00:37:26,211
Тоа е лоша работа, дете.

699
00:37:28,580 --> 00:37:31,116
Еј. Што по ѓаволите
правиш?

700
00:37:31,216 --> 00:37:33,852
[луѓето здивнуваат]

701
00:37:41,460 --> 00:37:43,094
[Ореана]
Помош!

702
00:37:43,194 --> 00:37:45,597
[луѓето здивнуваат]

703
00:37:45,664 --> 00:37:47,999
- Срање.
-Тргнете го одовде.

704
00:37:49,100 --> 00:37:50,936
-Во ред е.
-[Еверет] Во ред е, мила.

705
00:37:51,002 --> 00:37:53,972
* бавна, мрачна музика *

706
00:37:54,105 --> 00:37:56,308
[придушен муабет]

707
00:37:58,644 --> 00:38:00,178
Да, тоа е д-р Мекини.
Ми треба медевац.

708
00:38:00,278 --> 00:38:02,514
10-Ранчот на ливчиња, главната куќа,
токму сега.

709
00:38:03,349 --> 00:38:05,984
[придушено] Во ред.
Погледни ме. Погледни ме.

710
00:38:06,117 --> 00:38:08,053
Ќе бидеш во ред.

711
00:38:09,655 --> 00:38:11,156
-Весни таму.
-[искривени гласови]

712
00:38:11,289 --> 00:38:12,491
[Еверет]
Застанете таму, Б.

713
00:38:12,591 --> 00:38:14,860
Доаѓа помош.

714
00:38:14,993 --> 00:38:16,094
Чекај, Б. Во ред е.

715
00:38:16,161 --> 00:38:18,397
[искривени гласови]

716
00:38:20,265 --> 00:38:22,300
[тивко стенка]

717
00:38:23,034 --> 00:38:24,970
[Еверет одекнува]
Остани со мене.

718
00:38:29,274 --> 00:38:31,076
[тропање на врата]

719
00:38:33,278 --> 00:38:34,646
Да?

720
00:38:34,713 --> 00:38:36,247
[Мариано]
Може ли да влезам?

721
00:38:37,082 --> 00:38:38,484
[вратата се отвора]

722
00:38:44,756 --> 00:38:46,124
Татко ти те сака долу
за неговиот говор.

723
00:38:46,191 --> 00:38:47,559
Тој чекаше.

724
00:38:48,794 --> 00:38:51,262
Јас сум готов
со неговите ебани говори.

725
00:38:52,130 --> 00:38:55,934
Еј, Б, во ред е.

726
00:39:13,785 --> 00:39:15,220
Ме вози некаде?

727
00:39:25,864 --> 00:39:28,567
* бавна, претчувствителна музика *

728
00:39:32,037 --> 00:39:33,639
[Мариано]
Сигурен си?

729
00:39:34,873 --> 00:39:36,775
Тој заслужува да знае
тој ќе стане татко.

730
00:39:36,875 --> 00:39:39,478
Тука сум ако ти требам.

731
00:39:51,690 --> 00:39:53,859
***

732
00:40:03,602 --> 00:40:05,604
-Еј.
-[Beulah] Имаш ум ако влезам?

733
00:40:05,737 --> 00:40:07,105
Да, влези.

734
00:40:08,807 --> 00:40:10,976
***

735
00:40:21,553 --> 00:40:22,688
[истрел од пиштол]

736
00:40:23,722 --> 00:40:25,090
[истрел од пиштол]

737
00:40:25,156 --> 00:40:27,358
* брза, возбудлива музика *

738
00:40:34,399 --> 00:40:36,167
[издишува]

739
00:40:38,470 --> 00:40:40,305
Ја најдов мојата друга чизма.

740
00:40:41,907 --> 00:40:44,042
***


